CorrectMyText    Utenza

 en ru de it fr es pt id uk tr

Giapponese lingua

Testo da correggere dall'utente OlsenOlsen

私の町は小さくて、静かです。私わたくさん親切町の­人しっています。町は春に緑で、冬に白いです。春と冬にきれいで、でも夏の町と秋の町が­大好きです。夏にたくさん赤と黄色­の花があります。天気がいい、だから私 は 友だち とあそびます。天気は秋に寒くて、曇りです。たいていひとりで映画­をきますから。
lingua: Giapponese   Conoscenza delle lingue: Madrelingua, Competenza, Avanzate, Medio alto, Intermedio, Elementare
OlsenOlsen:  I have been learning Japanese for a couple of months now and tried to write a little text about my hometown. Does it look alright grammatically?

CorrectMyLife:  No problem about grammer of each sentence, but nuances are a little bit abnormal. For example,
町は春に緑で、冬に白いです。春と冬にきれいで、-> Чувствую как будто вы играете в загадки. "Угадайтека, какой горад?"
夏にたくさん赤と黄色­の花があります -> и то же
たいていひとりで映画­をきますから。-> ”Ведь я сматрю кино одиноко в общем.” Что "ведь"? "から" is ”Ведь" in this context.




Rettificato CorrectMyLife

私の町は小さくて静か­です。私たくさん親切町の人しっています。町は春に、冬にす。春と冬きれいで、でも夏の町と秋の町が­大好きです。夏にたくさん赤と黄色の花­がます。天気がいい、私は友だちとあそびま­す。天気は秋に寒くて、曇りです。たいていひとりで映画­をます。
CorrectMyLife:  Понатужьтесь! :)


Si prega di correggere i testi su giapponese:


Si prega di aiutare con la traduzione:

Japanese-Russian
Japanese-Russian
Japanese-Russian
Japanese-Russian