CorrectMyText Utenza
Polacco lingua
Testo da correggere dall'utente ivmalua
Dot.: Certyfikacja ukraińskich sejfów
panu mgr inż. Marku Poziętala,
kierowniku
Zakładu...
Szanowny Panie Marek Poziętala,
Zwrócamy się z powodu możliwej certyfikacji naszych wyrobów w Polsce.
Jesteśmy jednym z największych (ewentualnie, największym) i najbardzej autorytatywnych w Ukrainie producentów produktów ochronnych, mianowicie, to są sejfy jak dla domu i ofisu, tak i dla bankowej gałęzi, od klasy I do klasy X, drzwi bankowe aż do klasy XIII, magazyny bankowe, równieź do klasy XIII, i inne ustatkowanie.
Na razie badamy możliwości wyjścia na rynek Polski a innych państw Europy Centralnej.
W pierwszy kolej chielibyśmy dowiedzieć się o porządek i ceny certyfikacji i testowania certyfikacyjnego.
Czy odpowiada pytanie kierunku dzialałności Pana zakładu?
Czy mógłby Pan odpowiedzieć na nasze pytania, które sfórmułujemy w dalszej korespondencji?
p. s. Na wypadek kontaktu telefonicznego informuję, że na podanych poniżej tel/fax odpowiada ofis-menedżerka, która nie mówi ani po polsku, ani po angielsku, ale która może przełączyć kontakt na mnie.
Telefon komórkowy jest bezpośrednio przy mnie.
--
Z poważaniem,
Igor M... ,
kierownik laboratorium
Sp. z o. o. "P... K"
lingua: Polacco
Conoscenza delle lingue: Madrelingua, Competenza
panu mgr inż. Marku Poziętala,
kierowniku
Zakładu...
Szanowny Panie Marek Poziętala,
Zwrócamy się z powodu możliwej certyfikacji naszych wyrobów w Polsce.
Jesteśmy jednym z największych (ewentualnie, największym) i najbardzej autorytatywnych w Ukrainie producentów produktów ochronnych, mianowicie, to są sejfy jak dla domu i ofisu, tak i dla bankowej gałęzi, od klasy I do klasy X, drzwi bankowe aż do klasy XIII, magazyny bankowe, równieź do klasy XIII, i inne ustatkowanie.
Na razie badamy możliwości wyjścia na rynek Polski a innych państw Europy Centralnej.
W pierwszy kolej chielibyśmy dowiedzieć się o porządek i ceny certyfikacji i testowania certyfikacyjnego.
Czy odpowiada pytanie kierunku dzialałności Pana zakładu?
Czy mógłby Pan odpowiedzieć na nasze pytania, które sfórmułujemy w dalszej korespondencji?
p. s. Na wypadek kontaktu telefonicznego informuję, że na podanych poniżej tel/fax odpowiada ofis-menedżerka, która nie mówi ani po polsku, ani po angielsku, ale która może przełączyć kontakt na mnie.
Telefon komórkowy jest bezpośrednio przy mnie.
--
Z poważaniem,
Igor M... ,
kierownik laboratorium
Sp. z o. o. "P... K"
Rettificato AnnaFynn
Dot.: Certyfikacja ukraińskich sejfów
Pan mgr inż. Marek Poziętala,
kierownik
Zakładu...
Szanowny Panie Marku Poziętala,
Zwrócamy się do Pana z powodu możliwej certyfikacji naszych wyrobów w Polsce.
Jesteśmy jednym z największych (ewentualnie największym) i najbardzej autorytatywnych w Ukrainie producentów produktów ochronnych, mianowicie to są sejfy np. dla domu i ofisu a także dla gałęzi bankowej, od klasy I do klasy X, drzwi bankowe aż do klasy XIII, magazyny bankowe, równieź do klasy XIII, i inne ustatkowanie.
Na razie badamy możliwości wyjścia [wejścia? ] na rynek Polski oraz innych państw Europy Centralnej.
Przede wszystkim chielibyśmy dowiedzieć się o porządku [o co tu chodzi? ] i cenach certyfikacji i testowaniu certyfikacyjnym.
Czy odpowiada pytanie kierunku działalności Pana zakładu? [Sens zdania niezrozumiały. ]
Czy mógłby Pan odpowiedzieć na nasze pytania, które sformułujemy w dalszej korespondencji?
p. s. [PS albo P. S. ] Na wypadek kontaktu telefonicznego informuję, że na podanych poniżej tel/fax odpowiada automatyczna sekretarka, która nie mówi ani po polsku, ani po angielsku, ale która może przełączyć kontakt na mnie.
Telefon komórkowy jest bezpośrednio przy mnie.
--
Z poważaniem,
Igor M... ,
kierownik laboratorium
Sp. z o. o. "P... K"
Pan mgr inż. Marek Poziętala,
kierownik
Zakładu...
Szanowny Panie Marku Poziętala,
Zwrócamy się do Pana z powodu możliwej certyfikacji naszych wyrobów w Polsce.
Jesteśmy jednym z największych (ewentualnie największym) i najbardzej autorytatywnych w Ukrainie producentów produktów ochronnych, mianowicie to są sejfy np. dla domu i ofisu a także dla gałęzi bankowej, od klasy I do klasy X, drzwi bankowe aż do klasy XIII, magazyny bankowe, równieź do klasy XIII, i inne ustatkowanie.
Na razie badamy możliwości wyjścia [wejścia? ] na rynek Polski oraz innych państw Europy Centralnej.
Przede wszystkim chielibyśmy dowiedzieć się o porządku [o co tu chodzi? ] i cenach certyfikacji i testowaniu certyfikacyjnym.
Czy odpowiada pytanie kierunku działalności Pana zakładu? [Sens zdania niezrozumiały. ]
Czy mógłby Pan odpowiedzieć na nasze pytania, które sformułujemy w dalszej korespondencji?
p. s. [PS albo P. S. ] Na wypadek kontaktu telefonicznego informuję, że na podanych poniżej tel/fax odpowiada automatyczna sekretarka, która nie mówi ani po polsku, ani po angielsku, ale która może przełączyć kontakt na mnie.
Telefon komórkowy jest bezpośrednio przy mnie.
--
Z poważaniem,
Igor M... ,
kierownik laboratorium
Sp. z o. o. "P... K"
Si prega di correggere i testi su polacco:
Si prega di aiutare con la traduzione:
Arabo Armeno Azero Basco Bielorusso Bosniaco Bulgaro Catalano Ceco Cinese Coreano Croato Danese Ebraico Esperanto Estone Finlandese Francese Gallese Georgiano Giapponese Giavanese Greco Gujarati Hindi Indonesiano Inglese Islandese Italiano Kazako Kyrgyzstani Latino Lettone Macedone Malese Mongolo Norvegese Norwegian (Nynorsk) Olandese Persiano Polacco Portoghese Rumeno Russo Sanscrito Serbo-Croatian Slovacco Spagnolo Svedese Tatarico Tedesco Thai Turco Ucraino Ungherese Uzbeko Vietnamito